===== Autori e traduttori =====

Che cosa c'è dietro l'Atlante ? Innanzi tutto, due amici appassionati di astronomia,
ciascuno esperto in un campo differente (lo studio della Luna per l'uno e la programmazione
informatica in campo astronomico per l'altro), e l'incontro dei due ha permesso la 
realizzazione di questo Atlante Lunare Virtuale. 

Questo atlante può essere accessibile a numerosi utenti in diverse regioni del mondo, 
grazie all'opera di traduttori volontari che vanno ringraziati per il loro lavoro.

;#;
{{:fr:les_auteurs_800.jpg?400|}}

**Patrick Chevalley (a sinistra) e Christian Legrand (a destra)** \\ 
al lavoro su una futura versione dell' "Atlante Lunare Virtuale"\\
(Foto : Jocelyne Legrand)
;#;

----

**Christian LEGRAND**

Christian Legrand, che ha ideato questo "Atlante Lunare Virtuale", è un provetto 
osservatore della Luna, appassionato all'esplorazione del nostro satellite.\\
\\ 
Dal 1995 aveva realizzato e diffuso una base di dati, relativa alle formazioni lunari, collegata già da allora con un programma di gestione noto con il nome di "DB-LUNE" e illustrato dalle 
immagini di Etienne Lecoq.\\
\\
Nel 2000 ha scritto, insieme a Jean Lacroux [[http://www.amazon.fr/D%C3%A9couvrir-lune-Lacroux/dp/2047600073|"Découvrir la Lune"]], una guida pubblicata dalla Casa Editrice BORDAS, tradotta in inglese con il nome [[http://www.amazon.com/Discover-Moon-Jean-Lacroux/dp/0521535557|"Discover the Moon"]] dalla Cambridge University Press, e tradotta anche in tedesco e in spagnolo. Questa guida presenta, come l'ALV, le formazioni lunari con la loro esatta orientazione nei vari strumenti.\\ 
\\ 
Dal 2006 al 2008 ha gestito il "Blog" [[http://www.lpod.org/iluj/?m=200709|"Images lunaires"]] che ha riportato la traduzione in francese del sito americano "Lunar Picture of the day", Immagine lunare del giorno, (LPOD) di Charles Wood.\\ 
\\ 
Dal Marzo 2007 al 2008 è stato anche editore delle riviste francesi “Eclipse Magazine” e [[http://www.espace-magazine.net/direct/accueil.html|“Espace Magazine”]] (per quest'ultima è stato responsabile della rubrica "Turismo Lunare" che presenta dei siti lunari, interessanti da osservare o da studiare), fino al termine della loro pubblicazione. \\
\\ 
Relativamente all' "Atlante Lunare Virtuale", Christian Legrand è il responsabile per quanto riguarda : \\ - La progettazione generale e l'evoluzione dell'atlante \\ - La ricerca e la scrittura delle informazioni per la base 
di dati \\ - La ricerca delle mappe e il loro trattamento preliminare \\ - La ricerca, 
la scelta e il trattamento finale delle carte e delle immagini della raccolta fotografica \\
- La ricerca, la scelta e il trattamento finale delle sovraimpressioni scientifiche \\ 
- L'ottenimento delle autorizzazioni necessarie dagli organismi scientifici specializzati \\ 
- La redazione della documentazione e delle pagine Web \\ - La risposta ai messaggi 
relativi alla base di dati o alla raccolta fotografica \\ - La masterizzazione e la spedizione dei CD. \\ \\ Nella sua vita professionale,
Christian Legrand è ingegnere presso il Ministero francese dell'Industria. \\ \\ Nato nel 
1953, è sposato e padre di due bambini. Vive in Francia, in Normandia.\\ 

----
**Patrick CHEVALLEY**

Patrick Chevalley è noto in campo internazionale per il suo programma gratuito di 
cartografia celeste [[http://www.astrosurf.com/astropc/cartes|"Cartes du ciel"]]. \\ \\ 
Infatti ha cominciato a realizzare questo tipo di programmi per calcolatore già dal 
1984. \\ \\ Senza le sue capacità di programmatore e le sue conoscenze del Web, 
l'Atlante Lunare Virtuale non avrebbe mai visto la luce. \\ \\ Relativamente 
all' "Atlante Lunare Virtuale", Patrick Chevalley è il responsabile per quanto riguarda : \\ \\
- La progettazione dell'interfaccia del programma \\ - La scrittura del codice del 
programma \\ - L'adattamento delle mappe lunari al programma \\ - La gestione delle 
traduzioni e i contatti con i traduttori \\ - La realizzazione di alcune 
pagine Web \\ - La gestione del sito Web e del gruppo di 
discussione \\ - La risposta ai messaggi relativi al programma \\ \\ Nella sua vita 
professionale, Patrick Chevalley è ingegnere informatico nella città di Ginevra.
\\ \\ Nato nel 1958, è sposato e padre di due bambini. Vive in Svizzera nel cantone 
di Ginevra.\\ 

----

**I TRADUTTORI**

Spagnolo : Juan Carlos Garrido Elvira, Jesús Piñeiro 

Tedesco : Alexander Gruener e Eckhard Fischer 

Italiano : Giuliano Pinto e Marco Sellini 

Russo : Andrei Trebler 

Olandese : Huub Scheenen 

Catalano : Antoni Clavell 

Cinese : Li Zu qiang 

Cinese tradizionale Big 5 : Jacky Liu 

Cinese tradizionale TW : Chuang_Siau_Chin 

Rumeno : Sorin Marius 

Portoghese : Hugo D. Valentim 

Portoghese brasiliano : Odilon Simões Corrêa 

Slovacco : Hornak Maros 

Polacco : Karol Pankowski 

Ceco : David Senk 

Croato : Berislav Bracun 

Danese : Kristian Nielsen

Hungarian : Peter Safar