====== Webpagina vertalingen ======

Deze pagina wordt weergegeven in de taal die is ingesteld in uw browser, of in het Engels wanneer de ingestelde taal niet beschikbaar is. Kijk bij uw browser-instellingen wanneer u de standaard taal wil veranderen.

__De volgende vertalingen zijn beschikbaar:__

{{page>:translations_list}}

====== Vertaal deze pagina's ======
 
Kijk [[en:contribute|hier]] wanneer u deze pagina's wilt vertalen naar uw taal.


====== Software vertaling ======

U kunt ook het programma zelf vertalen naar uw eigen taal.\\
Kijk in de map ciel/data/language, al de te vertalen tekst staat in de in the skychart.po bestanden.

Voeg eerst een regel toe aan het bestand skychart.lang zoals deze:
<file>xx MijnTaal</file>
Waar xx is de [[wp>List_of_ISO_639-1_codes|ISO 639.1]] twee letter code voor uw taal.  

Kopiëer daarna het bestand skychart.en.po naar skychart.xx.po.

Het grote werk bestaat er uit al de tekst naar de msgstr regel te vertalen. Verander nooit iets aan de Engelse tekst in de msgid regel.\\
Er is speciale software voor dit doel beschikbaar. Zelf gebruik ik Kbabel, maar dit is vooral handig voor Linux. Voor Windows kun je waarschijnlijk het beste [[http://www.poedit.net/|poedit]] gebruiken. 

Gebruik in ieder geval geen notepad of wordpad bij de vertalingen, de encoding van de taalbestanden moet in UTF-8 blijven. Hiervoor is poedit goed geschikt.

U kunt uw nieuwe bestand in CdC direct testen door de taalinstelling te wijzigen van Engels naar uw taal en terug. Het is niet nodig het programma steeds opnieuw te starten.

Wanneer u de vertaling heeft afgerond, stuur me uw bestand zodat ik het beschikbaar kan maken voor anderen bij de nieuwe snapshot of versie.

Met iedere snapshot-uitgave die nieuwe of herziene tekst bevat, wordt een herziene skychart.xx.po uitgebracht met de nieuwe onvertaalde tekst. (Deze wordt door de compiler geproduceerd).\\


Met poedit is het erg gemakkelijk om de nieuwe onvertaalde regels te vinden en de vertaling toe te voegen.\\
De laatste herziening van de vertaling is ook 
[[http://svn.sourceforge.net/viewvc/skychart/trunk/skychart/language/| hier]] beschikbaar.