Deze pagina wordt weergegeven in de taal die is ingesteld in uw browser, of in het Engels wanneer de ingestelde taal niet beschikbaar is. Kijk bij uw browser-instellingen wanneer u de standaard taal wil veranderen.

De volgende vertalingen zijn beschikbaar:

Kijk hier wanneer u deze pagina's wilt vertalen naar uw taal.

U kunt ook het programma zelf vertalen naar uw eigen taal.

De vertaling doe je via Launchpad.

Het Launchpad vertaalsysteem heeft veel voordelen:

• Het is simpel te gebruiken, je hoeft geen software te installeren en je hoeft geen bestandsversies bij te houden.
• Je kunt het in je browser overal gebruiken waar je een internet verbinding hebt.
• Je kunt hulp van een vriend vragen en tegelijkertijd aan dezelfde vertaling werken. Dit is vooral nuttig bij deze nieuwe vertaling omdat het programma momenteel meer dan 1300 tekstregels te vertalen bevat.
• Je kunt op ieder moment je .po bestand downloaden om onmiddellijk je vertaling binnen het programma te testen. vergewis je ervan het bestand dezelfde naam te geven zoals het in gebruik was in de originele programma-distributie.

Hier enkele instructies om te beginnen, je zult snel ontdekken hoe gemakkelijk het te gebruiken is:

1. Meld je aan voor een Launchpad account https://launchpad.net, klik op de „Register” link rechts boven, daarna „Create new account”.
2. Open in je browser https://launchpad.net/skychart, login klik "Translations" bovenaan.
3. Links zie je de taal waarop je browser is ingesteld. Als je je taal niet vind, klik „View all languages”.
4. Klik op het cijfer in de „Untranslated” kolom om nieuwe items te vertalen.
5. Vergeet niet te klikken op de „Save and Continue” knop wanneer je klaar bent om je werk op te slaan en naar de volgende pagina te gaan.
6. Het is ook mogelijk om de bestaande vertaling te veranderen. Gebruik daar het Search invoerveld voor.

Andere bestanden die je kunt vertalen:
Benaming sterrenbeelden: data/constellation/constlabel_xx.cla
Benaming sterren : data/common_names/StarsNames_xx.txt
Benaming nevels: data/common_names/NebulaNames_xx.txt
De xx zijn gebaseerd op de twee letter code voor talen volgens ISO 639.1.

Het bestand lclstrconsts.xx.po bevat de vertaling voor standaard dialoog en knoppen in gemeenschappelijk gebruik door de Lazarus LCL library.
Als je wilt bijdragen of dit bestand voor je taal wilt aanpassen, bezoek dan de Lazarus project om de laatste versie op te halen van een de dagelijkse snapshot en verstuur je wijzigingen naar http://bugs.freepascal.org , project Lazarus, category LCL.