Autori e traduttori
Che cosa c'è dietro l'Atlante ? Innanzi tutto, due amici appassionati di astronomia, ciascuno esperto in un campo differente (lo studio della Luna per l'uno e la programmazione informatica in campo astronomico per l'altro), e l'incontro dei due ha permesso la realizzazione di questo Atlante Lunare Virtuale.
Questo atlante può essere accessibile a numerosi utenti in diverse regioni del mondo, grazie all'opera di traduttori volontari che vanno ringraziati per il loro lavoro.
;#;
Patrick Chevalley (a sinistra) e Christian Legrand (a destra)
al lavoro su una futura versione dell' “Atlante Lunare Virtuale”
(Foto : Jocelyne Legrand)
;#;
Christian LEGRAND
Christian Legrand, che ha ideato questo “Atlante Lunare Virtuale”, è un provetto
osservatore della Luna, appassionato all'esplorazione del nostro satellite.
Dal 1995 aveva realizzato e diffuso una base di dati, relativa alle formazioni lunari, collegata già da allora con un programma di gestione noto con il nome di “DB-LUNE” e illustrato dalle
immagini di Etienne Lecoq.
Nel 2000 ha scritto, insieme a Jean Lacroux "Découvrir la Lune", una guida pubblicata dalla Casa Editrice BORDAS, tradotta in inglese con il nome "Discover the Moon" dalla Cambridge University Press, e tradotta anche in tedesco e in spagnolo. Questa guida presenta, come l'ALV, le formazioni lunari con la loro esatta orientazione nei vari strumenti.
Dal 2006 al 2008 ha gestito il “Blog” "Images lunaires" che ha riportato la traduzione in francese del sito americano “Lunar Picture of the day”, Immagine lunare del giorno, (LPOD) di Charles Wood.
Dal Marzo 2007 al 2008 è stato anche editore delle riviste francesi “Eclipse Magazine” e “Espace Magazine” (per quest'ultima è stato responsabile della rubrica “Turismo Lunare” che presenta dei siti lunari, interessanti da osservare o da studiare), fino al termine della loro pubblicazione.
Relativamente all' “Atlante Lunare Virtuale”, Christian Legrand è il responsabile per quanto riguarda :
- La progettazione generale e l'evoluzione dell'atlante
- La ricerca e la scrittura delle informazioni per la base
di dati
- La ricerca delle mappe e il loro trattamento preliminare
- La ricerca,
la scelta e il trattamento finale delle carte e delle immagini della raccolta fotografica
- La ricerca, la scelta e il trattamento finale delle sovraimpressioni scientifiche
- L'ottenimento delle autorizzazioni necessarie dagli organismi scientifici specializzati
- La redazione della documentazione e delle pagine Web
- La risposta ai messaggi
relativi alla base di dati o alla raccolta fotografica
- La masterizzazione e la spedizione dei CD.
Nella sua vita professionale,
Christian Legrand è ingegnere presso il Ministero francese dell'Industria.
Nato nel
1953, è sposato e padre di due bambini. Vive in Francia, in Normandia.
Patrick CHEVALLEY
Patrick Chevalley è noto in campo internazionale per il suo programma gratuito di
cartografia celeste "Cartes du ciel".
Infatti ha cominciato a realizzare questo tipo di programmi per calcolatore già dal
1984.
Senza le sue capacità di programmatore e le sue conoscenze del Web,
l'Atlante Lunare Virtuale non avrebbe mai visto la luce.
Relativamente
all' “Atlante Lunare Virtuale”, Patrick Chevalley è il responsabile per quanto riguarda :
- La progettazione dell'interfaccia del programma
- La scrittura del codice del
programma
- L'adattamento delle mappe lunari al programma
- La gestione delle
traduzioni e i contatti con i traduttori
- La realizzazione di alcune
pagine Web
- La gestione del sito Web e del gruppo di
discussione
- La risposta ai messaggi relativi al programma
Nella sua vita
professionale, Patrick Chevalley è ingegnere informatico nella città di Ginevra.
Nato nel 1958, è sposato e padre di due bambini. Vive in Svizzera nel cantone
di Ginevra.
I TRADUTTORI
Spagnolo : Juan Carlos Garrido Elvira, Jesús Piñeiro
Tedesco : Alexander Gruener e Eckhard Fischer
Italiano : Giuliano Pinto e Marco Sellini
Russo : Andrei Trebler
Olandese : Huub Scheenen
Catalano : Antoni Clavell
Cinese : Li Zu qiang
Cinese tradizionale Big 5 : Jacky Liu
Cinese tradizionale TW : Chuang_Siau_Chin
Rumeno : Sorin Marius
Portoghese : Hugo D. Valentim
Portoghese brasiliano : Odilon Simões Corrêa
Slovacco : Hornak Maros
Polacco : Karol Pankowski
Ceco : David Senk
Croato : Berislav Bracun
Danese : Kristian Nielsen
Hungarian : Peter Safar