User Tools

Site Tools


Sidebar




Останні новини:



Cartes du Ciel є вільним програмним забезпеченням, випущеним згідно із
GNU banner GNU General Public License


Hosted by SourceForge.net

Support This Project


uk:зробити_внесок

Внесок до цих сторінок

Ви можете зробити свій внесок у написанні цих сторінок, головно документації та FAQ (запитання та відповіді).

Ви повинні попередньо зареєструватися, бо інакше не зможете редагувати сторінки.

Напишіть мені, якщо ви хочете розпочати переклад на нову мову, я спочатку повинен увести вас.

Будь-ласка слідуйте за наступними правилами_ дотримуйтесь деякої однорідності між різними перекладами.

Почніть із прочитання документації.
Даний сайт використовує DokuWiki, котрий має деякі синтаксичні розбіжності із іншими wiki. The Syntax guide give all the necessary informations.
Далі ідіть на ігровий майданчик :-) та випробуйте своє уміння.

Довідайтесь про існуючі сторінки
Прогляньте ісчнуючі сторінки на англійській та вашій мовах, щоб не переробляти вже зроблену роботу.
Використайте кнопку індексу внизу сторінки, щоб дослідити весь сайт.

Англійські сторінки є взірцем.
Ви можете розпочати їх переклад на вашу мову.
Якщо ви пишете новий текст на мові, відмінній від англійської, було б дуже добре, коли б ви його написали і на англійській. Навіть якщо ваш рівень англійської не кращий за мій, це може бути виправлено іншим користувачем. Найголовніше те, що інші редактори мають доступ до вашого тексту.

Найбільш важливою є наявність повної англійської документації, аніж багато перекладів неповної документації.

Почніть нову сторінку перекладу додаванням або перекладом лінків верхнього рівня сторінки. Після того, як ви натиснете даний лінк і одержите повідомлення, що дана строніка не існує, натисніть кнопку „Створити нові сторінку”.
В іншому вікні браузеру, подивіться на висхідні коди оригінальної англійської сторінки, скопіюйте їх, та додайте в вашу нову сторінку. Збережіть її.
Так ви можете розпочати перекладати частинами, що є більш легко.

Не порушуйте простір імен
Всі сторінки для кожної мови згруповані за іменем місця. Наприклад, en: - для англійської взагалі та en:documentation: - для англійської документації.

Самі не додавайте сторінки іншої мови до простору імен, а спершу попросіть мене, щоб я створив необхідний простір імен.

Уникайте використовувати відмінні від ASCII знаки для імен сторінок документації
Особливо для мови, котра використовую багато байтні знаки. Можливо це перешкоджає встановлювати документацію на деяких платформах. В посиланні розмістіть переклад після знаку | замість:

[[ru:documentation:start|Документация]]

Використовуйте зображення малого розміру
800×600 є максимальном розміром скріншоту, а також його формат виключно JPEG. Завжди зменшуйте розмір зображення в тексті, щоб сторінка могла повністю вміщатися в екрані 800×600.

Ніколи не використовуйте знак “/” в імені, навіть щоб відділити частину імені. В даному випадку, wiki використовує цей знак для інших внутрішніх операцій. Згідно документації wiki, це потрібно робити знаком “:”

Рекомендовано використовувати останній наявний зняток версії програми
Програма все ще розвивається та додаються нові функції. Будь-ласка запитайте мене, в випадку сумнівів.

uk/зробити_внесок.txt · В останнє змінено: 2015/11/06 20:32 (зовнішнє редагування)