User Tools

Site Tools


Sidebar




Останні новини:



Cartes du Ciel є вільним програмним забезпеченням, випущеним згідно із
GNU banner GNU General Public License


Hosted by SourceForge.net

Support This Project


uk:translations

Переклади Web сторінок

Цей сайт зазвичай буде відображатися на предустановленій мові вашого браузеру, або на англійській, в іншому разі. Дивіться установки вашого браузеру, якщо хочете змінити предустановлену мову.

Наступні переклади є в наявності:

Перекладіть ці сторінки

Дивіться ось тут, якщо ви хочете перекласти ці сторінки на вашу мову.

Переклад програмного забезпечення

Ви також можете перекласти програму на вашу мову.
Дивіться директорію ciel/data/language directory, в ній є необхідні для перекладу тексти в файлах skychart.po

Спершу додайте лінію в файл skychart.lang по образу:

xx MyLanguage

Де xx є дві літери коду ISO 639.1 вашої мови.

Далі скопіюйте файл skychart.en.po в створений вами файл skychart.xx.po

Головним є переклад всіх текстів на лініях msgstr. Увага! Не чіпайте англійський текст на лініях msgid.
Є спеціальні програми для допомоги у цій справі, власно я використовую Kbabel, але вона більше для Linux . Для Windows, можливою із кращих, є poedit: http://www.poedit.net/

Застерігаю від використання блокноту та wordpad для редагування, тому що кодування повинно залишатися в UTF-8. Використання poedit є найкращим для даної справи.

Ви можете випробувати ваш новий файл в CdC, змінюючи мову із вашої на англійську та навпаки: для цього не потрібно перезапускати програму, щоб побачити зміни.

Опісля, коли закінчите випробування, перешліть мені ваш файл і я зроблю його доступним для інших в слідуючих знятках, або випусках.

Із кожним випуском знятку, котрий вміщує новий або оновлений текст, я розміщую оновлений файл skychart.xx.po із доданим неперекладеним текстом (вироблено компілятором).
Із poedit легко редагувати цей текст, додаючи переклади нових текстових ліній.
Остання ревізія перекладу також наявна ось тут

uk/translations.txt · В останнє змінено: 2015/11/06 20:32 (зовнішнє редагування)